Subtitulos traducidos por CDR y Cia Montevideo, Uruguay.
No, hombre, yo simplemente estoy diciendo - Yo estoy diciendo si-si tu eres dueño de la playa, correcto...
- ¿Mm-hmm? - ¿Tu posees, como, la arena y el agua?
Nadie es dueño del agua. Dios es el dueño-el agua es de Dios.
¿Qué pasa si alguien camina hacia tu playa, correcto? Digamos si es tuya.
No, hombre, tu no eres dueño de la playa.
- Lo que tu tienes es arena en la playa, hombre. - Aquí. Aquí, hombre.
- ¿Que pasa si hay una muchacha desnuda en la playa?
Esa muchacha no es suya. Tu no eres dueño de la muchacha.
- ¿Que pasa si ella se rompe su pie en tu propiedad? - Ella podría demandarme.
¡Demandarme! ¡Demandarme!
- ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! - ¡Santo cielo!
¡La fosa, hombre! ¡La fosa!
- ¿Amigo, tu puedes comerlo? - ¿La bolsa entera?
¡Carajo!
Eh, Mike, um, ¿mientras usted está ahí?
- ¡Ésos son hongos, amigo! - ¡Vamos, hombre, simplemente cometelo!
- Mike, uh...
- Yo odio preguntar, pero, uh... ¿para el equipo? - ¡Yo no puedo comer eso!
- ¡No! ¡Tírelo fuera, por la ventana! - ¡Ok! ¡Ok! ¡Ok!
Bien, yo estoy haciendo una gota.
- Yo voy por una gota. - Abriendo la ventana simplemente.
- Ya está. Ya está. - Nosotros estamos bien. Está bien.
- ¡Mierda! ¡Rayos! ¡Carajo!
- ¡Nosotros estamos muertos! - Bien, bien. ¡Ventanas abajo! ¡Ventanas abajo!
- ¡Ventanas abajo! ¡Baja las ventanas!
Bien, nosotros estamos bien. Nosotros estamos bien.
¿Dios, tu vistes eso?
Debe de haber sido, como, un homicidio doble o algo jodidamente bueno.
- Nosotros estábamos volviendonos loco, hombre. - Hombre, yo casi tengo un ataque cardíaco.
¿Mike, tu no comiste de esas bolsas, lo hiciste?
- Ven y consiguelo.
Tu debes de haber comido, como, cien dolares de marihuana...
- y, como, 30 dolares de hongos, hombre. - ¿Quién es el hombre?
Así que, yo voy a - yo voy a necesitar 130 dolares, tu sabes...
siempre que tu tengas una oportunidad.
- Rayos, hombre. - Ese-eso no es muy bueno, hombre.
¿Es el mismo automóvil, hombre?
- ¿Yo-Yo parezco drogado? - Sí.
Aquí ellos - Aquí vienen ellos.
- Lamelo. Simplemente lamelo o algo. - Esta bien, esta bien.
Licencia y registro.
Uh, Oficial, yo conozco eso -
La licencia y registro, por favor.
El regis -
- ¿Usted sabe que tan rápido iban? - ¿Que?
- ¿Qué tan rápido iba usted? - ¿Uh, 65?
- Sesenta y tres. - ¿Oficial, no es-no es el limite de velocidad 65?
Sí, así es.
- ¿A dónde iban ustedes muchachos? - Canada.
C-Canadá. Nosotros vamos a la frontera con Canadá...
- por algunas papas fritas y salsa, señor. - Poutine.
¿Canadá, huh? Casi estan ahí.
- ¿Usted esta bien? - Sí, seguro.
- ¿Sí, señor? - Sí, señor.
- ¿Ahora, usted dijo, "Sí, señor?" - Yo pienso que él dijo, "Sí, seguro."
- ¿Que es lo que usted dijo, hombre? - Bien, yo dije, "Sí, seguro,"
pero que, literalmente, lo que yo dije era, "Sí, seguro, señor."
- ¿Así que usted esta de acuerdo entonces? - Sí, señor.
- ¿Tu hueles algo, Rabbit? - Miedo.
Ahora entregueme ese registro.
Sí, señor. Mi madre me matará.
Santo, cielo. Esto es-esto es-esto es - No parezcas. No parezcas.
- Oh, mi Dios. - Yo no lo consigo, hombre.
- ¿Yo estoy jodido o esto esta jodido, hombre?
Esta mierda te vuelve loco.
Rayos, hombre. Yo estaba a punto de sacar mi Nueve...
y ponerle una bala en el culo a ese cerdo.
¡Oh, carajo!
- ¡Oh, mi Dios!
- ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Pare el vehículo hacia un costado!
- ¡Yo-Yo ya lo paré, hombre! - ¡Paralo más lejos, hombre!
- Yo no puedo parar - ¡Señor, yo ya estoy parado! - ¡Él ya esta parado!
¡Él no puede parase más lejos!
La licencia y registro, por favor.
- Pero yo-yo ya se lo dí, Oficial. - Licencia y registro.
¿Usted sabe que tan rápido iban?
- ¿Uh, sesenta y cinco? - sesenta-tres.
Yo estoy volviendome loco, hombre.
Tu estas loco, hombre.
¿Usted quiere saber por qué lo paré?
- Tirando basura. - Oficial, ese-éso no es nuestro.
- ¡Barras de dulce! - Tirando basura y-tirando basura y -
- Y, uh- - Tirando basura y-
Tirando basura y, uh-Tirando basura y, uh-
Tirando basura y, uh-
- Tirando basura y fumando cigarrillos de marihuana.
Ahora para enseñarle una lección muchachos, Oficial Rabbit y yo vamos a estar aquí...
- mientras ustedes tres se fuman la bolsa entera. - Por favor, no.
- Por favor, sí - - ¡Cerdo de mierda!
Madre de Dios.
Whoo!
Nosotros estamos en una persecución a gran velocidad de un Miata blanco que va hacia el sur de la frontera en 2-9-4.
Unidad 91, vamos, 91. Unidad 91, vamos, 91.
¿Qué está haciendo allí, 91? Deje de contar moscas.
Nosotros tenemos un hell-raiser en un Miata blanco.
¿Noventa y uno, esta usted allí? ¿Noventa y uno?
¿Noventa y uno, esta usted allí?
Eh, bueno mozo. ¿Usted agarro algún velocista hoy?
- ¡Whoo! - ¡Que carajo!
- Vamos, 91.
¡Rabbit, saque el arma!
¡Aw, Mac, maldito!
Los saludos.
- Ustedes tipos son demasiado lentos. - Tu mataste mi maniquí.
Mac, ahora yo voy a pagarte. Pero yo no debo, porque yo supe que eras tu todo el tiempo.
Thorny, no mientas delante del novato. Pones un mal ejemplo.
- ¿Foster, dónde estan tus zapatos? - ¿Que, tu eres ahora el policía del zapato?
Si yo soy, y usted me debe 20 vueltas alrededor de la barra. Vamos.
- Su magia negra sólo trabaja en el novato. - Ésa es la magia marron.
- Pague. - ¿Cuándo voy a conseguir hacer eso?
Tu tendrás tu oportunidad, Novato. ¿Tragos?
- Sí. - Ésa es mucha borrachera.
- Uh-huh. Uh-huh. - Estoy impresionado.
-¡Jesus!
Lo siento, muchachos, ustedes estan en servicio.
- En tu cuenta, Oficial Womack? - Novato, pagale a la señora.
Unidad 23. Vamos, 23.
¿Usted me necesita, fuera? ¿Usted necesita mi ayuda?
- Callate, Farva. - Yo puedo estar allí -
Escucha, nosotros tenemos al Miata. Nosotros estamos bien.
¿Qué hay acerca de esos dopados que recogio usted? ¿Usted necesita mi ayuda?
- Las fresas saben como fresas.
- ¡Oh, rayos! - ¡El mató a los policias!
- ¡Sal del auto, hombre! - ¡Este es un auto de policia!
- Hola. - ¿A ustedes muchachos les gusta Mexico?
Yeeeee-hoooooo!
¡Uno, dos, tres, haganlo!
Oh, vaya, novia. Yo soy tu madre.
Vamos, Thorny. Estas perdiendo frente novato. Es vergonzoso.
Vamos, Rabbit. Tu puedes hacerlo.
Oh, Rabbit, él te esta matando. Yo aguante más frente a Thorny.
¿Que sucede, tu mama no te enseño como chupar?
Vamos, Thorn. Vamos, Thorn.
- Ohh! - Dios, maldito seas.
Yo soy el unico hombre.
- Cuando quieras. - Terminalo.
Ves, ahí lo tienes. Tu lo estas haciendo todo mal. Abre tu garganta, relaje la mandibula.
No te olvides las pelotas en la taza. Tu nunca vas a ganar...
con esos labios de pájaro pequeños y delgados tu llegaste hasta ahí.
Este tipo consiguio estos viejos y grandes labios poderosos. ¿Estoy en lo correcto, Thorn?
De mi autoridad se deriva el poder, justo aquí.
Eh, tipos.
Wow.
- ¿Uh, tienen mas jarabe? - Lo siento, Urs.
- ¿Por qué ellos no se chuparon el ketchup?
Es bueno que no hayas ordenado picadillo de castañas.
Quiero decir, si ellos se hubieran chupado el ketchup.
¿Tu tienes el puntaje del juego de los Medias Rojas de ayer?
- Yo lo apague despues de- - Ah, mozo. Alli esta.
Yo quiero una enchilada con dos tacos y sin guacamole.
- ¿Smy? - Si, Jefe, Yo tomare una chinchilla.
Yo no lo entiendo. ¿Tacos?
Ellos piensan que soy Mexicano.
¿Tu no eres Mexicano?
¿Otro policia de la carretera? ¿Que, ustedes se multiplican?
Sí, si ellos pueden saber en que agujero se lo pegan.
- Ah, ¿que carajo?
- ¡Eh, Yo vi eso! - Sientate, Rando.
- ¡Eso es!
¡Eh, eh, eh, eh, eh! ¡Muy bien, muy bien!
- ¡Cortenla, pavos! - ¡El empezo!
Lo siento, Bruce. Estos muchachos se toman el jarabe...
y tienen hormigas en los pantalones.
Tu no puedes tenerlos bajo control.
Tu debes poner estos perros en una jaula, John.
Vamos.
- ¡Apedreenlos! - ¡Apedreenlos!
- ¡Eh, bien!
Eh, ¿que pasa, huesitos? ¿Me perdi la cancion?
- Cantala de nuevo, novato puto.
Farva.
- Se me olvido el cafe. - Mi error, Capitan.
Muy bien, muy bien. Empecemos.
Ya consequi la ultima jodida lista, señores.
Estan abajo de Flagstone, Lame Ciervos y nosotros.
Y si nosotros mantenemos estos numeros bajos, pueden apostar sus dulces traseros...
que nosotros vamos a conseguir la gran hacha fea.
- ¿quien reventara cabezas en la carretera? - ¡Los malditos policias locales!
-Y pueden creer que Grady y sus gorilas...
tienen una copia de esta lista, asi que necesitamos levantarnos.
¿Quien quiere crema?
¿Nadie? Ok, sin crema.
¿Foster, cuantos multas hicistes la semana pasada?
- Uh, yo no tengo mis cifras aquí delante de mí. - Tres.
- Yo no puedo hacerlas tan rapido. - Prueba ocultandote.
- ¿Y dejate crecer un maldito bigote, por que no lo tienes? - Yo no me he afeitado en dos semanas.
- Yo estoy dejandome crecer el mio. - Oh, te lo estas dejando crecer, ¿no?
- Yo le diré cuando es tiempo para dejarce crecer un bigote. - ¡El cafe esta servido!
¡Oh, no! Ese es de Rabbit. Ese es de Rabbit.
- Ya lo tengo. Es Rabbit. - Oh, miren, una barra de jabon.
¡Oh, mierda! ¡Yo te tengo bueno, maldito!
- Gran travesura, Farva. - Mejor tiralo, Frank.
- Miren, amigos... - Muerdelo, Novato. Hazlo parecer un pene.
todos los jueves de noche camino en la casa para tocar corazones...
y ellos siempre me tienen pasado de moda esperando alli.
- Me gusta eso. - Muerdelo. Muerde-
¡Oh, rayos! ¡Dame el maldito jabon!
Nosotros tenemos 50 millas de carretera. Esa extensión de carretera es nuestra.
¡Yo me condenaré si permito que Grady y esos cabeza de culo pongan sus manos en ella!
Thorny, tu eres el Oficial a cargo aqui.
¡Hagan sus trabajos y mantengamos este lugar abierto, huh? Hagamoslo. ¡Farva!
Tu suspensión continúa. Toma la radio.
Oh, si.
Oh. Oh, Fumadores en nuestro cesped.
- Muy bien, golpealos.
Ves, eso es de lo que O'Hagan estaba hablando.
Hola. ¿Se olvidaron de que color es su auto?
- Adios. - Despues, chico.
Muy bien, ¿que tal "el juego del gato"?
- ¿Juego del gato? ¿Que, uh, cual es el record? - Thorny hizo seis...
-pero yo creo que tu puedes hacer diez. - ¿Diez?
-¿Comenzando miau?
- Uh, lo siento por eso. - Muy bien, miau...
Deme su licencia y registro.
- ¿Su registro? Apurece miau. - Oh.
- Lo siento.
- ¿Hay algo comico aqui, joven?
No, no, no.
Bien, entonces, ¿por que se rie,Mr. Larry Johnson?
- Muy bien miau, ¿donde estabamos? - ¿Usted esta diciendo "miau"?
¿Yo estoy diciendo "miau"?
- Yo pense- - No piense, joven.
- Miau, ¿sabe a que velocidad estaba llendo?
Miau, ¿que es tan malditamente gracioso?
Yo podría jurar que usted dijo "miau."
- ¿Yo le parezco un gato a usted, joven?
¿Yo estoy saltando de arbol en arbol?
- No. No. - ¿Yo estoy bebiendo leche de un platillo?
- No. - ¿Usted me ve comiendo ratones?
- Ahora pare de reirse en este miau.
Si, señor.
Miau, Yo le voy a tener que dar una multa.
- Pero- - No hay "peros" miau. Esa es la ley.
¿No es tan gracioso miau, o sí?
¡Miau!
Ooo-wee-ooh!
Gracias por lavar mi automóvil, Novato.
- ¿Sabes que es esto? - ¿Una franela?
¡Ha! Tienes suerte. Simplemente perdi un dolar...
a mi.
- Piensas que es gracioso, ¿o no? - Si.
Tambien oí algo comico sobre como te suspendieron.
¿Algo sobre un autobús escolar lleno de niños?
Oh, ¿tu oiste eso, verdad? Permíteme contarte otra historia cómica, Nuevo Jack.
Alla por el '74...
el gran Charlie Rich fue nombrado Músico Rural del Año.
Luego en el '75, él tenía que darle el premio al nuevo.
¿Y usted sabe quién era ese?
Sr. "Rayo De Sol Sobre Mis Malditos Hombros," John Denver.
- ¿Realmente? - Si. ¿Puedes creerlo?
- Wow! - Reemplazado por el maldito John Denver.
- Asombroso. - Si.
Bueno, Yo me la corto si el Sr. Rich no agarro su encendedor...
y prendio fuego el premio en frente de todos.
¿Lo entendiste?
¿Así que lo que dices es que pondras mi Premio de Música Rural en el fuego?
Yo estoy diciendo que cuando termine mi suspencion, sera mejor que cuides tu trasero.
¿o dejaras mi trasero en llamas?
¿Tu lo quieres? ¿Te voy a dar uno? Haz tu primer movimiento.
¡Eh! Odio romper la convencion, pero tenemos un 10-92.
- Tu tomas ese, Rod? - ¡Rayos, si!
¡Te lo apuesto-Ohh!
Buen trabajo con la cera, Novato.
- Gracias, señor. - Tu-
¿Que rayos es esto? ¿Tenemos cerdos locales corriendo?
¿Como rondan por aqui los locales? Nosotros estamos, como, a diez millas.
Mira este zoquete. Oh, Sr. Tipo Duro esta aqui.
Tomate un paseo, compañero, tomate un paseo.
¡Santo cielo! Es un Winnebago.
- Mi tio Denny tenia uno como este. - Rabbit, pon tu cara de malo.
Entendido, jefe.
- Eh, ¿Que carajo? - ¡Oh-oh!
- Oh, si.
- ¡Oh, hombre! Que paso aqui? - Tomate un paseo, sonny.
- Esta investigación ya está bajo control. - Bueno, ahora si.
- ¡Eh! - ¡No toques la escena del crimen, roedor!
Rabbit. Eh, mira eso. Johnny Chimpo.
- ¡No me toques!. - ¿Podria dejar de tocar a mi novato, Grady?
- Eh, Yo te tocare.
Ésta es la Policía de Spurbury. ¡Levante las manos y salga!
- ¡Salga de ahi, maldita sea!
- Un encanto de animal doméstico. Ningún dado. Traiga su cinta. - De acuerdo. Crucemos.
- Suena como si tuvieras un cochino problema. - Oh, mírelo, Mac.
Mac, es en serio. Tenga cuidado, Mac. Él está enfadado.
-¿ Él está enfadado? Bueno, hola. - Eh, marcalo por fuera.
- Smy, marcalo tu. - Atrás , Grady. Hablo en serio.
¿Cuál es el punto? ¿Tus chicos no estan fuera todavia?
- Oh, sí, eso es la próxima semana.
Su busto. ¿Saben que hay un polluelo muerto allí?
¡Muévalo, Rama-mierda!
- ¡Peguele por O'Hagan! - ¡Pelea, pelea, pelea!
¡Bajese de mí! ¡Bajese!
Yo le doy al tipo gordo por Foster y, uh...
¿que tal ese tipo estupido por Rabbit?
Bien, tendras que ser mas específico.
- Ambos son gordos y estupidos.
¡Sacame estas malditas esposas ahora, Ramathorn!
- Sueltelo. - Tu tambien, Smy.
¿Quiere decirme qué bicho se metio en su gran trasero, Grady?
Sí, se lo diré. Ésta es nuestra escena del crimen. Nosotros la tenemos.
- Es la carretera. Es nuestra jurisdicción. - No. No.
- Esta carretera está cerrada. Ésta es nuestra jurisdicción.
Ah, vayase al diablo. Encarguese del cerdo.
Eh, Jefe.
¿Qué diablos se les metio chicos?
Yo les dije que fueran buenos. Yo les dije que éste era un mal tiempo.
Pero ustedes siguen y tienen una batalla campal con los locales en una escena del crimen.
- Pero ellos empezaron la pelea. - Claro ellos empezaron la pelea.
Ahora ellos han levantado cargos en nuestra contra.
Ellos quieren que nosotros explotemos.
Yo quiero decir, un asesinato en la carretera...
y usted les da la investigación.
¡Jesucristo! Parecemos un manojo de gatos.
Muy bien, sali, Rabbit.
¿Supongo que voy a tomar una ducha, huh?
¡Ow!
¡Strike tres!¡Estas fuera!
Muy bien, buen corte, Ruthie. Buen corte. Vamos.
¡Proximo bateador! ¡A batear! ¡Proximo bateador! Vamos.
Pero, Thorn, si ellos lo despiden...
¿quizás se podría quedar por aquí?
¿No sé, en un trabajo diferente?
Siempre puede venir a trabajar en mi tienda.
Sí, el policía retirado va a trabajar para su novia hippie en una peluqueria. Muy aburrido.
Ok. Presta atencion, Couch. Es nuestro hijo.
Muy bien, Arlo. Mira la pelota. Golpeala.
De acuerdo.
- Hagámoslo. - Muy bien, Arlo.
- ¡Whoa!
- Eh, guarden los dedos del pie. - Haga algo sobre eso, juez.
Lo siento, policias locales.
Uno piensa que tiene una relación buena con alguien...
basado en la cortesía profesional y el fastidio mutuo.
Lo próximo que sabe, es que ellos intentan sacarlo.
¿Qué? ¿Qué?
Yo no quiero ser transferido.
- Tener que ser el novato de nuevo con un manojo de fulanos al azar. - No te preocupes por eso.
Si eso pasa, nosotros queremos, uh, nosotros nos quedaremos aqui, abriremos una discoteca.
Tírasela. Sacalo.
Uh, ¿alguien quiere palomitas de maíz?
Mira a ver si tienen bananas de chocolate. ¿Foster?
¡Ohh!
Eh, Ángel de Charlie.
Eh, felicitaciones. Tu eres la millonésima persona que me dice eso.
- Oh. ¿Qué me gane? - Ooh. Um...
Ahh. Aqui tienes.
Espero que no se me congele el cerebro.
No estoy segura si tienes el equipo requerido.
Así, escucha, yo, el um, la pase muy bien en la pelea de la Winnebago.
Quizá, uh, no sé, nosotros podríamos hacerlo de nuevo algún día.
Muy bien, muy bien. Lo justo es justo.
Tu puedes pegarme si quieres.
- ¿Realmente? Ok. - Sí.
Sosten mi cono de nieve.
- De acuerdo. - ¡Cabezas arriba!
- ¿Eh, que te paso?
¿Qué? ¿Pr-por qué?
¿Que tal un poco de ánimo, hmm?
De esos tipos allí.
¡Que tarados que son!
Quiere mover eso, amigo. ¡Ahora!
- Asi que, sobre mi tiempo en el campo. - Sí, sí. Yo he estado pensando mucho sobre eso.
Yo creo que podría hablar con Grady sobre ti.
- El palo rosa, cómalo o piérdalo. - Eh, cierre su bocota, amigo.
Yo quiero decir, porque estoy lista para salir en la patrulla.
Me voy a quedar loca en la radio todo el tiempo. Me gustaría conseguir algún trabajo de campo.
¿Sí? Por qué no toma la radio y va a esperar en un campo.
¡Mueva ese dulce de algodón gigantesco!
¡Maldito seas! ¿Cómo es la vista desde el cielo de azúcar, perra?
Hola. Estoy buscando al Jefe Grady. Tengo algunos archivos para él.
Grady no está aquí. Yo tomaré el archivo.
- Es algo importante. ¿Que tal el Oficial Rando? - Nope.
¿Qué necesitas? ¿Yo soy la única aquí?
¿No hay ningún oficial masculino por aqui?
Solo dame el archivo.
¿Qué es esto?
¿Así que originalmente eres de Vermont o, uh, o que?
Tu sabes, tienes mucho valor, caminando en la jaula del león.
- Oh, yo tengo las pelotas de acero. - Mmm. Debes unirte a la banda.
¿Como son sus celdas, de ocho por ocho?
Las nuestras son de nueve por nueve. No son gran cosa.
Escucha, tu pareces un buen tipo, pero yo no salgo con policías.
Yo no soy un policía, realmente. Soy un civil atrapado en el cuerpo de un policía.
Oh. Bien, oi que hay una operacion para eso.
Pero entonces, supongo que usted se perdería todas esas cosas graciosas que los chicos de la carretera hacen.
Sí, esas historias sobre nosotros son principalmente mentiras, realmente.
Excepto una acerca de cuando paramos el autobús de AC/DC...
y entonces ellos nos llevaron a Jamaica a una fiesta con ellos; eso si es verdad.
- Pero, sí, a parte de eso, es bastante aburrido alli fuera.
Sí, bueno, yo no sabría.
Muy bien, es tiempo de que salgas de aquí.
- No quiero ser despedida también. - Oh, yo no me despido.
Yo me cierro. Ésa es una gran diferencia.
- En nuestras celdas, la puerta esta aquí. - Correcto.
Un par de hienas.
Bien, tu sabes, ellos están llendo rapido.
- Vamos, Radio. - No me llame Radio, Unidad 91.
Entonces no me llame Unidad 91, Radio.
- ¿Terminaste? - Sí, de acuerdo, Radio.
Nosotros seguimos un vehículo sospechoso. Un Caprice blanco, matricula de Vermont.
Tijuana-gringo-agua-cinco-ceros.
- Roger. Verificando. - Gracias, Radio.
Unidad 91, esa matricula pertenece a un auto policial de Spurbury.
¿Lo es? ¡Oh, mi Dios!
- Muy gracioso, 91. - Gracias, Radio.
¡Whoa! Parece que ese camión esta planeando saltarse la balanza.
Sí, bueno, no se pesa, no pelea.
Whoa!¿Que mierda estan haciendo; intentando pararlo?
No hay ninguna puta manera de que este pasando.
-¿qué rayos estan haciendo? - Yo tengo algo.
Sí. Eso es, doofus. Muevete.
¿Tu, uh, quieres "Repitir"?
No. He estado pensando mucho acerca de lo que dijo el capitán.
- ¿Me gustaría hacer lo correcto ahora, de acuerdo? - De acuerdo.
- Por O'Hagan. - Por O'Hagan.
Buenos dias.
¿Le molestaría bajar de allí con su licencia y registro?
- Seguro. Yo simplemente- - Buenos dias.
¿Le molestaría bajar de allí con su licencia y registro?
- Sí. Ningún problema. - Perdoneme un segundo. No.
Perdoneme un segundo. No.
¿He hecho, uh, algo malo, oficiales...
porque yo sé que no iba rapido.
- ¿Por qué no se pesó? - ¿Sí, por qué no se pesó?
¿Me pase la balanza?
Ellos me tienen recorriendo tantas millas...
Yo creo que lo vi y bueno-
Yo me pesare en la próximo balanza, de acuerdo?
¿Qué está llevando alli atrás?
Bien, uh, principalmente sólo jabón, yo creo.
¿Por qué no echamos una mirada?
Escuchen, Oficiales, yo estoy en un horario muy apretado. Yo realmente necesito a-
Vamos, Sr. Galikanokus.
Bien, usted lo oyó. Vamos, Sr...
Sr. Galonukum.
Suban.
Ok-tonto-mono-gordo-o. Soy un idiota.
Sí, eso es verdad.
Lo siento por la luz.
Tengo una linterna en la cabina.
- ¡Eh! ¡Sr. Galikanokus! - ¡Whoa!
- ¡Sr. Galikanokus!
- Debimos haberlo visto venir. - Debimos haberlo visto venir.
- Es tiempo de parar ahora, Mac. - Es...
¿tiempo de parar ahora, Mac?
Y esa fue la segunda vez que agarre cangrejos.
- Impresionante. - Buenas tardes.
- Eh. - Eh.
- Hiede como el sexo aquí.
¿Qué pasó?
Estabamos distraidos porque alguien hizo el "Repetidor."
- Huh. Eso sucede. - Eso sucede.
Bien, ustedes lo hicieron esta vez.
- Estan pescando su auto en el Lago Leblanc ahora. - Oh, hombre.
Nah, lo estacionamos en la calle.
Muy bien, escuchen. La próxima vez que este tipo de cosas suceda...
Quiero que se detengan, hagan una respiración profunda...
- y saquen sus cabezas del trasero del otro, ¿podrian? - ¡Que boquita!.
Es fácil para ti decirlo. Él tiene una cabeza pequeña.
Sí. ¿Que llevaba este tipo?
Jabon, creo.
Cigarrillos de marihuana.
¡Whoo-hoo! Esa es una pirámide hedionda.
Debimos haber construido un iglú hediondo y treparnos en él.
- Ésa es mucha marihuana. - ¿Recordando tus días de gira con el Muerto, Rabbit?
- ¿Mejor nos guardamos esta mierda, huh, amigo? - ¿De qué estas hablando, hombre?
Aumentar. Aumentar.
Aumentar.
¡Solo imprime esa maldita cosa!
¿Muy bien, qué sabemos sobre este tipo Galikanokus?
Es un nombre falso, la licencia es falsa.
- ¿Y el jabón de Bunty? - La compañía de jabón es falsa.
- ¿Que, imitación plástica? ¿Imitación decorativa? ¿Qué? - No, ellos no existen.
Así que, tenemos 150 kilos de marihuana y ningún arresto. No tenemos nada.
Yo tengo una teoría, Capitan.
Éstos, uh, fardos de marihuana, tienen un pegotin de Johnny Chimpo.
Y esa mujer muerta en la Winnebago tenía el mismo logotipo tatuado en su espalda.
Ven, muchos narcotraficantes acostumbran marcar sus productos. Como una marca de fábrica.
¡Ven! ¿Dónde aprendiste eso, Cheech? ¿En la escuela de droga?
Cállate, Farva.
¿La bolsa que los chicos de la universidad tiraron fuera del auto tenia un pegotin?
Um...
Yo no lo creo.
- ¿Había marihuana en esa Winnebago? - Nope.
Un tatuaje del mono. Suena un poco débil.
¿Cuál es la importancia de este John Chimpo, muchachos?
- ¿Uh, bien, usted conoce los dibujo animados baratos japoneses?
¿No? Esto es básicamente uno mas barato de Afganistan.
Es un mono que viaja alrededor del mundo...
uh, haciendo cosas sucias
Su mayordomo intenta mantenerlo a raya, pero, uh - No.
- Es muy cómico, Capitan. - Es Afganistanimacion.
¿El mono tiene un mayordomo? Genial.
- ¿Es lo que ellos hacen en Arabia, Thorny? - ¿Cómo rayos voy a saberlo?
-Muy bien. Alguien hagame una copia VTR de esta cosa.
Hablaré con Grady, para ver si nos permite echar una mirada en la Winnebago.
Muy bien. ¿Estan listos para tomarse fotos? Ok, amigos, toménselas.
- Bajate los pantalones. - Callate, Farva, idiota. Vamos, hazlo.
- John. ¿No estoy interrumpiendo, o si? - ¡Mad Timber!
- No. Entra, entra. - Buen trabajo, caballeros, por todo eso.
- ¿Podría entrar en esto? - Seguro. ¿Por qué no?
- Perdonen. Buen trabajo. Buen trabajo, Oficiales. - Eh.
¿Usted no nos podra cerrar ahora, correcto, Sr. Alcalde?
Un dia tenemos un asesinato y un monton de droga al siguiente.
Yo pienso que necesitamos a tanta policía como podamos conseguir.
- ¿Ese es un buen eslogan, o no? - Mm-hmm.
Digaselo al comité del presupuesto.
Recien hable por teléfono con la Gobernadora Jessman...
y ella esta viniendo hacia aquí desde Burlington.
- Denme una arma, huh, para sostenerla en las fotos.
- Rabbit, Corre. Un arma. - y, John...
hasta cuando va a seguir este alboroto con la policía local-
No pasará de nuevo, Bill. Yo estoy en ello.
Bien.
Porque cuando la gobernadora llegue, vamos a tener una pequeña fiesta.
Le enseñaremos como se siente esta comunidad acerca de su fuerza policiaca.
¡Desplieguense!
¡Vamos, Papá! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
-¿Así que, cuál es el asunto entre tu y Bobbi? - ¡Vamos, Papá!
¿Ustedes están saliendo, pero tu, um, duermes con otras personas?
Bueno, yo quiero decir, sí. No realmente. Ese tipo de-
¿Es una historia muy larga, bien?
¿Bien-eh, Arlo, Mamá tiene algún amigo?
- ¿Un muchacho más viejo? - ¿No podemos prender la sirena?
En un minuto, ¿de acuerdo? ¿Me estas escuchando?
- ¿Ella tiene a alguien que quizá tu llames tío? - ¿Como el Tío Fred?
¿El Tío Fred? ¿Quién es el Tío Fred?
Él es un pájaro loco de la television.
- Él está loco. Él vuela como una paloma. - Oh, correcto.
Tío Freddy, él es genial. Él es un pájaro loco.
Ok.
Tenemos uno.
¿Quieres encargarte de este, muchacho?
- ¿Que hay de ti? - Yo me voy a quedar con el pequeño "A".
- ¿Estas bien, correcto? - Seguro.
- Adelante. Enorgullese a tu madre. - Muy bien.
Sí, Farva, tengo un Porsche, marron, matricula de Washington-
- Ocho-Dona-Mani-Eunuco. - Roger. Verificando.
- Apagala.
Puedo ver su licencia y registro, por favo-
Lo siento, Oficial, por violar el limite de velocidad.
Yo estoy acostumbrado a manejar asi en la Autopista.
¿Uh-qué?
...Sean Cassidy.
Yummy, yummy.
- ¿No?
- ¿Sabe por qué lo hice parar? - Estabamos llendo demasiado rápido.
- Ia. - Ia.
Oficial, ésto es un problema mayor...
porque no puedo tener otra multa con mi Porsche.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, hmm? O quizá mi esposa...
¿podría hacer por usted para evitar este dilema?
¿Hay algo que le gustaría que yo le hiciera a usted?
¿O quizá algo que le gustaría hacerme a mí? ¿Hmm?
Uh, porque ustedes estaban llendo a 90 en una zona de 65.
Quizás alguna nalgada o esposarme, lo que usted ordene.
¿Podrían esperar un minuto? Solo un minuto. Volveré en seguida.
- Veintitrés, ese Porsche esta caliente. - ¿Está seguro?
¿Rabbit?
- Por favor, Thorn, ahora no. No. - El puede unirse tambien, ¿si quiere?
- Ven aqui. - Cuchi, cuchi.
- Ia. - Espera un segundo. ¿Solo un segundo, huh?
- ¿Que? - Farva dice que el auto es robado.
¿Que? ¿Robado?
- ¡Mierda! - ¿Hay algun problema, oficiales?
¡Espere! Vamos, Thorn, necesito esto.
Mira, chico, cualquier otro día, vendre aquí y te mostrare cómo bailar.
Pero el auto es robado.
¡Maldita sea!
Tu conseguiste llegar allí y catearla.
- ¡Hágalo! Usted es un policía de la carretera.
¡Terminela! Hágalo.
- Ahora apague eso y salga del auto, señor.
- Eso no es ningún problema, ¿hmm? - Ponga sus manos en el auto y extiéndalas.
- ah, ahora algo divertido para los dos. - ¡Vuelve al auto!
Rabbit, vaya allí y esposela.
- Contra el auto. - Señora, yo odio hacerle esto, pero podria-
- ¿Podría poner sus manos hacia atras, por favor? - Ahora las cosas se ponen crespas.
- ¡Arlo!
- Amo su - - Estoy en la radio. Vamos, Farva.
- ¡Arlo! ¡Rabbit! ¡Vamos!
Subete en el regazo del Tío Rabbit, Arlo, ¿ok?
- Yo no creo que sea una buena idea, Thorn. - Uh, correcto.
Ok, ¿por que no te sientas en el medio, compañero?
¿Ursula, que carajo? No hay P.H. en el baño.
- ¿Y ese pedazo pegado en tu zapato? - ¿Que pedazo pegado en mi zapato?
¡Mierda!
Usted sabe, que podría salir de aquí si hace el esfuerzo.
- ¿Quiere que le limpie el culo? - Éso no es lo que yo-
Bueno, en mi casa, mi esposa sabe cambiar el P.H.
- Yo no soy su esposa, Smy. - No. Y si lo fuera, la tendria fregando los platos.
Ooh.
Hola, saco de papas.
- Tu sabes, si fueras mi esposa...
Yo te daría masajes en los pies todas las noches hasta que te durmieras.
Buen intento.
¿Él la estrangula y pone su cara en la comida del cerdo?
Que tarado. ¿Encontro alguna identificacion en el cadáver?
Sí. "Jane Doe". ¿La conoce?
Oh, estamos trabajando en eso.
Se llama trabajo de rutina policiaco.
Al parecer, ella tenía un mono de dibujos animados tatuado en su espalda.
John Chimpo, me dijeron.
Y los paquetes de cáñamo en nuestro camión...
esos pegotines tenían el mismo logotipo del mono.
Así que pensamos que podría haber algún tipo de conexión.
¿Está sugiriendo que un mono de dibujos animados esta trayendo drogas a nuestro pueblo?
- Mira, yo sé que no nos gustamos. - Tu me gustas.
¡Vamos! Estoy buscando un poco de cooperación aquí.
John Chimpo.
- Hanson, podria traer a, uh, Johnny Chimpo...
y, uh, Jirafa de Jerry y el Caiman artista y traigalos en fila.
- Gracias, encanto. - Suenan como si se estubieran divirtiendo.
Éso es lo que pasa cuando empieza a conocer un policia estatal.
Te mostramos lo cómico.
¿Bien, dónde estabamos?
Uh, tu estabas dandome tu mejor golpe y yo me estaba resistiendo.
- Pero tu estabas pensando acerca de eso.
- Te dije. No toco cerdos de la carretera. - Baby, yo soy el mas limpio del establo.
Yo rasqué tu espalda, Bruce. Yo te rasqué y bien fuerte.
¡Ahora, o me rascas la espalda o te meto mi bota talle diez en tu trasero!
La desesperación es un perfume apestoso, John.
Veamos. Usted es un artículo prescindible en la factura del gasto estatal.
Tienes una estación llena de policías payasos.
Yo estoy muy lejos de tener un presupuesto más grande.
Y ahora, tu entras aquí hablando sobre...
tatuajes de mono en la teta de una alcoholica como si fuera una maldita conspiracion de drogas.
Guarda tus paquetes, John. Permítenos ocuparnos del verdadero trabajo policíaco, ¿huh?
Uh, John, cuando tu estes cerrado, regresa, habla conmigo.
Yo siempre puedo usar un buen sirviente.
Vamos a rodar.
- Ven y atrapame, Mac.
- ¡Nos vemos, mamón! - ¡Ohh! ¡Ohh! ¡Rayos!
No puedes atrapar a Rabbit.
- ¡Maldición! - ¡Salga del auto! ¡Salga del auto, bolsa de mierda!
Bueno, hola, Shirley.
- Vamos, Farva, hombre. Somos del mismo equipo. Somos del mismo equipo.
¿Que va a decir Thorny, Novato?
- Honestamente, Bobbi. Yo creo que eso sucedera.
No queremos irnos. Realmente nos gusta este pueblo.
Probablemente me envien a Brattleboro. Es un lindo pueblo.
Yo no creo que sea un buen momento para mudarnos.
- Él tiene muchos amigos realmente buenos aquí.
¿Quién? ¿Ese niño que da escalofrío con el ceceo?
Eh. Deja de saltar en la cama.
Mira, yo no me quiero ir sin ti.
- Entonces debes quedarte aquí. - Pero yo no puedo si ellos me transfieren.
Eh, deja de saltar en la cama.
Yippee-ki-yay, hijo de puta.
Eh, amor, casi es medianoche, ¿huh?
Uhh. Nosotros debemos regresar a la cárcel.
- Tu no nos quieres convertidos en calabazas.
¿Thorn, no pueden quedarse un poco más?
Muy bien. ¿Quién quiere cabalgar en el bigote?
- Yo quiero. ¡Yo quiero! - ¡Yo tambien! ¡Yo tambien! ¡Yo tambien!
- Policía de Spurbury. - Oh, gracias al Señor. Gracias al Señor. Es horrible.
Oh, hay un tipo repugnante y pervertido.
Señora, necesito que usted se tranquilice.
¡Yo no puedo tranquilizarme! ¡Usted quedese tranquila! ¡Oh, mi Dios!
- Señora, dígame su ubicacion. - Él está justo delante del edificio...
en 323, uh, Calle Karuna.
- Ésa es esta dirección, señora. - Oh, bien, entonces, quiza usted pueda verlo.
Él está justo delante del edificio. Vaya a ver. Yo espero.
Whoo-aaah!
¿Usted lo vio? Oh, es asquerozo.
- Seguro que lo es, señora. - Oh, creo que él va de nuevo a la ventana.
¡Whoo-ooo-ooo!
¡Oh, la humanidad! Él es horrible. Es como un alce.
¡Oh, no! Creo que él está regresando de nuevo.
- ¡Quieto, hijo de puta!
¡Oh, Dios! Por favor no me dispare. Yo-Yo estoy desnudo.
Deje caer su chaqueta y agarrese los dedos del pie.
- ¿Que? - Yo le mostrare donde va el ganso salvaje.
Oh, esto no está pasando. Yo-yo-yo soy policía. ¡Ursula, ayudame!
Baby, voy a untar con manteca tu pan.
¿Tu no tienes de éstos en tu estación?
¿Supongo que no tienes ropa interior limpia que me puedas prestar?
No estoy segura de que entres en mi ropa interior.
Tu sabes que no puedes decirle a nadie acerca de esto.
- Yo ya le dije a mi mamá acerca de ti.
- ¡Ohh! ¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa!
- ¡Rayos! - Baby, tu me estremeces.
- ¡Wow! - ¿Qué es esto?
- ¡Rabbit, estas fuera del camino! - Es un buen movimiento, Capitan. - ¡Callate, Farva!
Rabbit, estas en la radio. Farva, tu ve con Thorny.
- Espere un minuto- - ¿Qué quieres que haga con él?
¡Mis manos estan atadas! ¡Está sobre la cinta policial!
¡Rabbit, no pudistes escoger un peor momento!
Yo tengo que llenar el formulario Q-17 hoy.
Tenemos que inventariar nuestro equipo.
Lo que significa que nuestras pelotas estan asi de cerca de la cinta.
¿Qué estas vendiendo, Mac, panchos?
- Hay una nueva cartelera. - ¿Casino le Fantastique?
- Dejame adivinar.
Estaba jorobando a la esposa del alcalde y quemando el Vestíbulo de la Ciudad.
Yo le haré una mejor, Capitán.
Así que yo estaba caminando cerca de la estación de policia local, molestando mi propio negocio.
Pero hay algo cómico en el aire.
Siento como que tengo que entrar en esa Winnebago.
- Asi que fuerzo la puerta, hago un reconocimiento rápido. - Patrañas.
Puedo ver que no hay algo correcto acerca de esa cama.
- Asi que yo la reventé. - Patrañas.
Y simplemente sentada alli había diez enormes paquetes de esta madre.
Permíteme llegar directamente. ¿Fuistes a la cerca, la abriste...
irrumpiste en la Winnebago y destrozaste la cama, todo por una corazonada?
Yo creeré eso cuando mi mierda se vuelve púrpura y tenga olor a helado de arco iris.
¿Qué? ¿Cree que yo invente esta historia?
¿Cómo sabia que tenia que mirar debajo de la cama?
Debe de haber sido mi sexto - o incluso mi séptimo sentido.
Tu sabes, Rabbit, un buen policía realmente no sabe por qué hace algo.
- Olvidese de eso, Rabbit. - ¿Y tu ni siquiera pensaste en llamar a tu compañero?
¿Así que estas madres locales tienen cien llaves de chiba y no lo saben?
Ni una pista. Está totalmente oculto.
Y Grady está dando vueltas como si fuera sopa caliente. Muy bien, tenemos una oportunidad aquí.
Pero nosotros conseguimos darle un golpe a estos tipos.
Mac, tu y Foster chequeen las paradas de camiones...
y averigüen lo que puedan sobre Galikanokus y el Jabón de Bunty.
Yo hablaré con Grady y jugaré un poco duro. Thorny, estoy agarrando hilo fino.
Me tienes que prometer no mas pelotudeces.
Capitan, usted sabe que soy bueno, pero no puedo tomar la responsabilidad por estos diablos blancos.
Bueno, tendras que hacerlo.
Ahora, Rodney, estamos bajo mucha presión aquí.
Recuerda lo que hablamos. Si algo pasa...
cuenta hasta diez, respira profundamente.
Diez respiraciones profundas. Ya lo entendi, Capitan.
Foster, estas en servicio.
Confíe en mí, patron, lo dejaremos orgulloso.
- Tu eres imponente.
- Tu eres increíble. Tu eres una policía fantástica. - Continua.
Uh, y luego alguien dijo, yo creo que era O'Hagan, dijo, um...
- "Foster, usted merece una promoción." - Hmm. Yo creo que conseguiras una estrella.
¿Mm. Foster? Espera. No creo que esto funcione.
- Este volante me está pinchando el trasero. - Oh, correcto.
¡Ow! Ok.
En la Ciudad de Nueva York, un tipo podría pagar diez dolares para ver a dos policías tener sexo en una jaula.
¿Sí?
Oh.
- ¿Foster? - ¿Sí?
En nuestros patrullas, alguien tiene que dejarlo salir del asiento trasero.
¡Oh, al diablo!
¿Le parecemos los dos tipos más tontos del mundo?
¿Es por eso que usted elige tratarnos con falta de respeto?
Mira, todo lo que yo estoy diciendo, hombre, es cambiar compañeros. Será divertido.
- Yo pienso que no. - Vamos, mézclalo un poco.
- Mm, de ninguna puta manera.
Vamos, Mac, tu sabes que siempre estas diciendo que gracioso olor tiene Foster.
- Oh, cuidense de Thorny, maestro de la psicología. - ¿Yo realmente huelo? ¿Yo realmente huelo?
Muy bien, tarados, dejen de hablar sobre mí.
Cierra y carga, Ramathorn. Pateemos algunos traseros.
- No estábamos hablando de ti, gran idiota. - Patrañas.
- ¿El camión se detubo, huh? - Conseguimos hacerlo.
Pero el capitán no dijo nada sobre ir en secreto.
¿Crees que ellos nos diran algo si saben que somos policías?
¡Consiguete un trabajo, hombre! Mira, tu eres un maldito super policia. Tu debes saberlo.
- Yo soy super. - Ademas, no podemos llevar nuestro auto...
hasta que reemplacen la puerta que tu, por ninguna razón en absoluto, quitaste anoche.
Te dije que fueron esos niños con las llaves inglesas.
Ah, sí, esos pequeños punks que quitaron la puerta del auto...
mientras tu estabas sentado en la maldita cosa.
Te dije que yo estaba en un sueño muy profundo.
Sí. ¿Queres dicirselo a O'Hagan? Quizá podamos pedirle prestado su auto hoy.
¿Tu sabes manejar esta cosa?
¡Mierda! ¡Este camión apesta!
Aha!
¿Uh, quien sabia que era una porqueria?
¿Que tal nosotros, uh, como un par de Viagras...
y entradas con las alas extragrandes?
Sólo tu, Farva, puedes hacer que un hombre oscuro se ruborize.
- Y, no, no estamos haciéndolo. - Ah, rayos.
- Eh, yo tengo un gran nombre para nuestro auto. - ¿Oh, sí?
Que tal este. Tu eres Arcot Ramathorn-Ram-
y yo soy Rod Farva-Rod; el auto Ramrod.
El auto Ramrod. ¿Lo entiendes?
- Sí, yo lo entiendo.
- Rabbit, tengo a un Viajero de Plymouth... - Deci "el auto Ramrod".
- Matricula de Vermont-Espere.
Matricula de Vermont-Alfa...
Dios-Mostaza-Uno-Nueve-Década-China.
- Chequealo. - Entendido, 23.
- No lo dijiste. - Oh, yo me olvidé. - Yo lo escribí en el papel.
- Oh, sí. - Vamos, Ramathorn, ¿qué juego estamos jugando?
- ¿Que? Ningún juego. - No me digas boludeces.
Juguemos a uno de esos juegos de los que he oido. Tu sabes, Mac y Foster...
hicieron esa cosa, tu sabes, con el "quién puede hacer mas de gato".
Tu sabes, realmente, Mac le apostó a Foster que no podría decir diez veces "miau".
Al chófer.
- Entiendo que eso no parece cómico como lo describí - - ¿Quién puede decir mas "miau"?
Ustedes están realmente locos.
¡Eh, miren estos tipos!
Rayos, yo puedo decir "miau". Yo puedo decir "muu".
Por 20 dolares, yo llamaré al tipo pollo-cagon.
Tranquilo, Rod. Tranquilo, Rod. Tranquilo, Rod. Tranquilo, Rod.
¡Licencia y registro ...pollo-cagon! ¡Cocooo!
- ¿Bruce? John O'Hagan. - ¡John!
Me alegro que llames. Escucha. Tengo a Bobby el Mandril encerrado...
y él dice que por veinte bananas él proporcionará la evidencia de que...
Johnny Chimpo es el alcahuete a cargo del prostibulo de Cartoon Network.
Mira, yo me hago el boludo. Tenemos nueva evidencia de tu asesinato.
¿Quién? ¿Galikanokus? ¿Sabes dónde esta él?
- No, no sabemos donde esta él, pero-
Entonces yo no veo cómo puedas ayudarnos, entonces.
Ok. Ésta es mi última oferta.
O tu nos dejas entrar en esta investigación...
o yo voy a avergonzarte personalmente.
¿Oh, que tan avergonzado?
¿Avergonzado como, desnudo en un sueño?
No, no. Avergonzado como en el año 77, cuando te agarraron cogiendote a tu prima.
Ella no es mi prima.
Bienvenido a Dimpus. ¿Puedo tomar su orden?
Dame una, uh, hamburguesa con queso, doble de tocino.
Hamburguesa con queso, doble de tochino. Es para un policía.
- Entendido. - ¿Que diablos es todo eso?
- ¿Él fue a escupirla ahora? - No, yo estaba diciéndole eso simplemente para que la haga bien.
No escupa en la hamburguesa del policía.
- Sí. Gracias. - Entendido. Aguanto la saliva.
Dame un, uh, pastel. De manzana.
¿Quiere que yo aguante la saliva?
Solo bromeaba, Oficial ...Farva.
¿Así que, quiere "Dimp-agrandar" su comida por un cuarto mas?
¿Quiere que "agrande a golpes" su cara gratis?
¿Alguna figura masculina? Soy su papá. Y para con la mudanza.
- Oh, Jesucristo.
¿Tu sabes eso? Me tengo que ir. ¿Hablemos sobre eso más tarde, Ok?
- Ok. Adios.
- Ahora no me dé ningún labio. - Es solo un cuarto, y mira cuánto más consigue usted.
- ¡Dije no! - Es solo 25 centavos.
- Eh, escucha, muchacho. Él no lo quiere. - Yo puedo manejar esto, Ramathorn.
- ¡Yo no lo quiero! - Correcto. ¿Uh, bebida?
Dame un, uh, litro de cola.
- ¿Un que? - ¡Un litro de cola!
"Lidrocola." ¿Hacemos lidrocola?
¿Solo pida una grande, Farva?
Yo no quiero una grande Farva. ¡Yo quiero un litro de maldita cola!
- ¡Yo no sé lo que es eso! - Litro es francés...
para "dame la maldita cola antes de que te rompa ambos labios del demonio".
Muy bien, muy bien. ¡Relájese!
- ¿Esto te parece una escupida? - Sí.
Ah, al diablo.
Mm, me siento como un policia de verdad de nuevo.
Bien, yo no me acostumbraría a eso, porque tu sabes que no te haz ido en último lugar.
- Patrañas. Yo no me voy a ninguna parte. - Muy bien, compañero.
Estamos a punto de cerrarnos de cualquier manera.
¿Oh, sí? Esto es mucho "Dimp".
- ¿Qué vas a hacer si eres transferido? - No sé.
Bobby no quiere irse, y...
Yo no quiero dejarla y a Arlo, asi-
Sí, yo no sé que rayos voy a hacer.
¿Que mierda? Yo estoy a punto de ganar diez millones de dolares, ¿correcto?
¿En serio? ¿Qué vas a hacer con diez millones de dolares?
Y no puedes decir, "comprar los Caballeros de Cleveland".
- Yo compraría un auto de diez millones de dolares. - Ah, buena inversión.
- Pero yo lo detendria. - Patrañas. Tu nunca podrías agarrarme.
- ¿Oh, yo nunca podría agarrarlo? - Si tu lo hicieras, yo activaría las alas de mi auto, y saldria volando.
Yo tengo un buen presentimiento sobre esto.
¡Maldito seas, tu punkburguesa!
¡Hijo de Puta!
- ¡Aah!
¡Sí, Muchacho Hamburguesa!
Muy bien, muy bien, muy bien.
- Terminenla, muchachos. - Golpeenlo
Váyanse de aquí. Todos ustedes.
Lo siento por el despiojador, Rod.
Procedimiento regular.
- Es azúcar en polvo. - Los piojos odian el azúcar.
- Escucha, Rod - - Está delicioso.
Uh, bueno. Bueno.
¿Dime, Rod, cuales son tus planes después de cerrar?
No nos cerramos, Grady. Somos cazadores de droga.
Quizá ellos son los cazadores de droga, pero tu estas en el despacho.
- Nuh-uh. Yo estoy en el camino, ahora. - Hasta esta pequeña casualidad.
Escucha, Rod.
Esta cosa del asesinato, hemos estado intentando realmente muy duro de romperlo y abrirlo...
pero O'Hagan no coopera con la evidencia.
Ahora yo he hablado con la gobernadora en persona.
Ella va cerrar su estación, hijo. Va a suceder.
Ahora, yo voy a tener un gran presupuesto entonces, y yo realmente podría usar...
a un buen oficial local como tu.
- ¿Podría irme ahora? - Podrías tener tu propio auto.
Trabajar en los casos excitantes. Eh, incluso podríamos cazar juntos a los narcotraficantes.
Ahora, la cosa es, Rod...
Yo realmente necesito saber sobre su lado de la investigación.
O'Hagan está haciendo todo tipo de amenazas, y-
¿Podemos hacer un trato?
Yo soy todo carretera.
Dejalo salir.
Lo siento sobre eso, hermano.
Eh, Ángel de Charlie.
- ¿Que pasa? - Chicos.
Eh.
Bien, tenemos, uh, veinte lámparas de escritorio.
- Farva se volvio loco. - Eso es bueno.
- ¿Cómo va la cosa secreta esa? - Bueno, no tan bien.
- Resulta que este tipo no puede manejar un camion. - Sí.
¿Ustedes vieron a ese Johnny Chimpo?
- Gracioso, pero nada. - Mm. Quizá te perdiste algo.
Mm, confía en mí, hermano. No hay nada alli.
Quizá debemos echar otra mirada.
- Éso es, estas fuera del camino. No de nuevo. - Señor, no.
- No fue mi culpa. - Ni el maldito autobús escolar.
Tu sabes, había un tiempo en que sacariamos a un tipo como tu afuera y lo golpeariamos.
- Ahora tu tienes el maldito sindicato. - No soy un tipo a favor del sindicato.
- Y te prohibo las Hamburguesas de Dimpus. - ¡Maldición!
Consigue algunos guantes de goma. Desde hoy en adelante, tu eres mi dama de la limpieza.
¡Vete ya!
Bien, el mayordomo basicamente está diciendo a Johannes Chimpo...
"No permita al Gran Satanás tentarlo con la cultura Occidental.
Tu debes ser leal al señor de guerra Taliban."
- Buenos frijoles.
¿Así, um, Galikanokus no es el mayordomo?
Bien, posiblemente. Pero esto es, uh, bastante inteligente, realmente.
¿Y asi, Capitán, usted cree que podría haber alguna conexión con los contrabandistas?
Rabbit, saque esta albóndiga de aquí.
Entendido, Capitán. Vamos, albóndiga.
Probablemente debemos hacer eso.
¿Vuelve a la celda con tu hermosa esposa, huh?
- ¿Que encontraron en la estación de camiones? - Mi patrulla pesa 16,000 kg.
Recien estube en el telefono con Tom McCardle del comité de presupuesto.
- Esta cosa con Farva nos arruino. - ¿Que?
No pueden juntarnos con ese maldito marciano.
- Estamos todos en el mismo barco. - Pero nuestros yenanigans son descarados y graciosos.
Sí. Sus yenanigans son crueles y trágicos.
- Lo cual no los hace yenanigans en absoluto, realmente. - Yenanigans malos.
Les juro por Dios que le disparo al próximo que diga, "yenanigans".
¡Eh, Farva!
¿Cual es el nombre de ese restaurante que te gusta, con toda la mierda de goofy en las paredes...
- y los palitos de muzzarella? - ¿Te refieres a Yenanigans?
- ¡No! ¡Oh! - ¿Estan hablando de Yenanigans, correcto?
¡Guarden eso!
- Eh, Rabbit. - Sí, yo sé. "Tu tienes unos grandes y hermosos labios marrones".
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Diviértanse, muchachos.Diviértanse.
Porque yo voy a empezar a buscar un nuevo trabajo.
¡Eh! ¡Urs! ¡Ha!
- Hola. - Hola. Siento llegar tarde.
- El alcalde vino hoy.
¡Ah, motorista! Soy un idiota.
Chicos, se pegan un tiro en el pie ustedes mismos.
- Oye, pudiste ver a Farva desnudo. - Sí, era dificil de evitar.
Así que, Grady piensa que los tiene agarrados de las pelotas.
Sí. ¿Cómo te sientes sobre las relaciones a larga distancia?
Pienso que voy a lamer venados.
Bien, yo he estado pensando sobre esto.
Creo que podría tener una idea.
¿La gobernadora viene al pueblo el sábado por esa cosa grande, correcto?
Ella dara un gran discurso sobre las drogas y la entrada en vigor de la ley...
- y todo eso debido a su busto. - Ella nos cerrara.
¡No! No si tu le das más.
Saca la marihuana de la Winnebago y dasela a ella durante la fiesta.
- Haz un gran show. - Con todos los medios de comunicación allí, ella nos amaría por eso.
- De ninguna manera nos cerrará. - Esa marihuana encerrada con llave en la Winnebago...
qué se encuentra en su deposito, que esta custodiada por idiotas.
Muy bien. Esto es lo que necesitaré.
Cinco máscaras de esquí, una caja de bombas de humo de las buenas-
- y cáscaras de bananas, muchas bananas- - ¿Foster?
- ¿Que tal si te ayudo a entrar? - ¿Tu harías eso por mí?
Sí. Que rayos. Trabajaremos juntos.
- Como Cagney y Lacey.
Sí. Bien, Cagney y Lacey eran mujeres.
- Pero- - Yo podría ser Lacey.
¡Mac-o!
- ¿Para que es eso, huh? - ¡C.C.S. Rockman Antibalas es lo maximo!
Los mismos tipos que hacen nuestros chalecos.
Ahora, Rabbit, ¿un policía bueno hace que...
antes de usar su equipo en el campo?
- ¿Uh, ellos lo prueban? - Ellos lo prueban. Exactamente.
¿Cómo estas disparando hoy, Thorn?
- Muertos en toda la mañana. - ¿Que hay sobre ese pequeño amigo?
¿Oh, ese tipo pequeño? Yo no me preocuparía por ese tipo pequeño.
- Bueno bastante para mí. Usted es mi hombre, ahora.
No lo entiendo. ¿Cómo vamos a entrar en el deposito local?
Habra policias allí.
- ¡Wa-hoo!
La mayoría de los policía locales probablemente esten en el banquete.
Ellos dejaran, como, a uno o dos de los tipos más tontos en la estación.
- ¿Cómo te estas sintiéndo allí, Mac? - ¡Bastante bien para cogerme a tu madre!
Así que, lo que tenemos que hacer es distraer a cualquiera que ellos dejen allí.
¡Eh, Mac! ¿Todavía tienes los disfrazes de Halloween?
Oh, rayos, sí. Tu no tira-
¡Wa-hoo-hoo!
¡Maldicion, esto esta bueno!
Así que, ¿si podemos tener diez minutos, tu y yo podemos entrar al deposito...
conseguir la marihuana, y llevarsela a la gobernadora antes de que ella se vaya?
- Bueno y fácil. - Me gusta.
- Tu sigues. - ¿Yo?
- Ahora, no vomites en él. - ¿Duele?
Vas a sentir un pequeño pellizco.
¡Te ves bien, Rabbit! ¡Ahora no te muevas!
- Aguanta, compañero. - ¡Eh, Capitan!
- Eh, Capitán. - La taza a prueba de bala, ¿huh?
Yo inventé este truco, Rabbit.
- Sólo que en mis días, el novato se desnudaba. - ¡Whoa, whoa, whoa!
Y también usabamos salvas.
Eres un enfermo hijo de puta, Mac.
- Gracias, Jefe. - Muy bien, Thorny. ¿Por qué me llamaste aquí?
Es bueno saber que todavía se esta moviendo por nosotros con el comité de presupuesto, Alcalde.
Bueno, no quiero mentirles, John, pero no se ve muy bien.
Quizá no al ojo inexperto.
Pero si fuera un apostador, pondría el dinero en nosotros cambiando la mente de la gobernadora esta noche.
Bien, podrías atarte a su trasero, besar botas y empezar ahora mismo.
- Creo que ella es su única esperanza. - Hola.
¿Qué es esto? ¿La Sociedad humana?
- Uh, es un busto de droga. - ¿Cocaína?
- Hola. - Uh, marihuana.
- ¿Entonces por qué estamos aquí? - Oh, yo creo que estamos muy bien cubiertos, Sr. Alcalde.
Creo que tiene muchas decisiones para hacer.
- Yo no la envidio. - Oh, yo si.
Tendria suerte de tener una figura así cuando tenga su edad.
- Sí. Ése es uno bueno.
- Estamos enviando a alguien, no se preocupe. Ok. - Gracias. Puede apostarlo.
- No, no, no, no. Nosotros traeremos las armas. - Estamos en eso. Estamos en eso.
Ya esta. Muy bien, esas son como veinte llamadas.
Yo le diré que. Ire allí y lo comprobaré.
- ¿Que hay de mí? - Burton, alguien tiene que quedarse aquí.
Muy bien, rayos.
¡Mierda!
Quizá ésta es la llave.
- Quiero decir, sin ofender, hermano, pero...
¿cuándo se hizo policía?
No me preciones, Ramathorn. No me preciones.
- Realmente. ¿Cómo sabias que la llave estaba allí? - Un caballero nunca pregunta.
Una dama nunca lo dice. ¿Que maravillas esta haciendo Rabbit?
- ¡Oh, sí!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¿Que te parece eso a ti?
- Es el oso-
- Es el tipo- - Oh, sí. ¡Sí!
Parece más que un juego del vigilante para mí.
- Bien, es ilegal, Burton. ¡Yo sé eso! - ¡Whoo! ¡Oh!
Oh, mierda. Mira quien está aquí.
- Pensé que tu dijiste que él no lo lograria. - Lo intenté.
- Me alegra verte, Rodney. - Eh, ¿cómo estas, Rowdy?
- ¿Que crees que estoy haciendo? ¿La barra esta abierta, o no? - Mm-hmm.
- Pense que dijiste jugar a los bolos. - Sí, yo intenté llamarlo, pero, um-
¡Si, bien!
- Dame seis Schlitzes. - No hay Schlitz.
- Cualquier cosa gratis. - Tómalo con calma, Rod.
¡La barra esta abierta, amigo!
- ¡Whoo! ¡Whoo-hoo!
Hola por ahí. ¿Esta usted bien?
Perdoneme.
- ¡Oso-cogedor de oso! - ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Usted necesita ayuda? - ¡Oh! ¡Oh! Oh, sí.
Ok.
Hagamoslo.
¡Eh, eh, whoa! ¡Whoa!
Alcalde Timber, sí. Así que yo solo quiero hacerle saber...
que la gobernadora tiene que irse temprano.
Por una emergencia de fondo. Así-
Aw, ella hablara en aproximadamente cinco minutos.
Y luego nos tendremos que ir de aquí.
- Bien, gracias por el adelanto. - Iré a verificar a esos tipos.
¡Mac-ataque! ¿Quieres pegar por pegar?
¡Bueno! Yo no te especifiqué.
Nunca cagues a un sorete. Dama de azul, pasando.
- Ramathorn.
¿Qué? Yo no sé. ¿Dos minutos?
Debes estar bromeando. ¡Ésa es mucha hierba!
Santo cielo. ¿Qué esta haciendo Grady allí?
...y claro, su propio jefe de la policía local, Bruce Grady...
ha hecho otro descubrimiento asombroso...
en la Guerra de las Drogas en nuestro estado.
- Éste es un buen trabajo policíal.
Muchas gracias. El crédito real...
es para mis oficiales experimentados, que descubrieron la marihuana en la Winnebago.
Y, uh, hemos identificado a la mujer muerta de esa Winnebago...
como la reina de la droga de Louisville, Kentucky-Lucy Garfield.
O, como nos gusta llamarla en la estación, "La Contrabandista de Louisville".
No habrá más marihuana corriendo...
a través de Spurbury a mis espaldas.
- Pueden contar con eso.
¡Farva es el numero uno! ¡Farva es el numero uno!
¡Eh! ¿Le mostraste a Grady nuestro escondite secreto? ¡Ese era nuestro escondite!
- ¡Yo no le mostré a Grady el escondite! - Esas bolsas de césped...
- representó un-un lazo de confianza entre nosotros. - Foster-
- Foster, yo no tenía idea- - ¿Tu me escogiste porque podias manipularme?
¡No! ¿Cómo puedes decir eso?
- ¡Porque tu crespaste mi corazón! - ¿Yo que en tu corazón?
¿Qué estas sacando de esto? ¿Grady te pondra en el camino?
No, t-tu estas- Tu estas acabada también.
- Tarado. - ¡Aah!
- Ursula-
- Oh, Mac. - ¿Que carajo?
¡Maldito traidor!
¡Eh, Mac! ¿Funcionó? ¿Funcionó?
¿Hubo un momento en que sospechaste de ella?
- ¿No, por qué habría yo? - Exactamente.
¿Por qué usar la cabeza cuándo puedes tener algunos policías-sobre-policías tocandose y chupandose?
¿Bueno, le dijiste algo?
Dos policía que duermen juntos. ¿De qué rayos piensas que van a hablar?
Yo no se. ¿Como lo hacemos? ¿Posiciones y materiales?
Oh, cállate. Ustedes ni siquiera la conocen.
- Te agarro de la cabeza, pito de pescado. Ella estaba en él. - ¡Vete al demonio, Mac!
Muy bien, muy bien. Pelear no cambiara nada.
Foster, ella te jugó bien. Se llama la olla de miel. Debiste de haberlo sabido.
Bien, supongo que nos cerraran de todas formas.
¿Pero ustedes dos son amigos, lo saben? No deben permitir que eso se interponga entre ustedes.
Vamos ahora. Dense las manos.
- Lo siento. - Tu debes estarlo.
- ¡Eh! - Lo siento. - Lo siento.
- Bien, ahora. ¿Quien quiere un trago? - Yo quiero.
- Yo tendre uno. - Yo dije, ¿quien quiere un trago?
- ¡Yo quiero! - ¿Usted tiene alguna oportunidad en Sherburne, Capitan?
- No para ustedes chicos. - Oh, vamos.
- Somos como los hijos que nunca tuvo. - Si tu fueras mi hijo, Mac...
Ya estarias ahogado ahora.
Ahogado en salsa, tu gran hombre sucio.
- ¿Buscaste otro trabajo? - ¡Ugh!
Solicite un trabajo de guardia. En el correo.
- Oh, hombre. - Por fin coseguiras dispararle a alguien.
- Por el fin de la diversion. - Por ustedes chicos.
¿Que pasa, perros sucios?
Supongo que este es el viejo casillero.
Huele como el culo, pero lo extrañaré.
Supongo que pueden decir eso sobre todas mis chicas.
- ¿Que carajo? - Que carajo a ti.
- ¿Qué eres tu? - Soy un policía. ¿Qué eres tu?
- ¿Un policía local? - Grady tenía una vacante. Gran cosa.
¿Por qué llevas ese uniforme en mi estación?
¡Mira quien habla, Denim Dan!
Tu pareces el presidente de la compania Levis Strauss.
¿Dónde conseguiste el esmoquin canadiense?
Nos cazaste como ratas para Grady.
No me voy a rebajar para responderte.
Eh, no tengo recentimientos. ¿Nada que unas cervezas no puedan arreglar, correcto?
¿Eh, qué tal una por mí, Ramrod?
Permiso. Uh, permiso, chicos.
Sí. Volveré en seguida.
- ¿Que carajo? - Debimos haberlo llevado afuera y disparado hace mucho tiempo.
- Sí, sí, Capitán. - Voy a llamar a Ursula.
Chicos, tenemos que traerlo. Él pagara por esto.
- Nadie usa ese uniforme en mi estación.
- ¡Farva va a caer! - ¡Sí! ¡Correcto!
- ¡Grady va a caer! - ¡Sí!
- ¡Todos esos cagones van a caer! - ¡Sí!
- ¿Que?
Bienvenido a la Hamburguesa de Dimpus. ¿Puedo tomar su orden?
Hola allí. Éste es el Oficial Rod Farva.
- ¡Dame un litro de cola! - Uh, lo siento, Oficial Farva, no puedo-
¿Quieres que entre allí, muchacho? ¡Entraré allí!
- ¿Hola? - ¡Perciguelo! ¡Perciguelo!
- Detengamos a alguien.
¡Whoa!
La licencia y registro.
Cuando lo tienes, lo tienes.
¡Somos la policía de Spurbury!
¡Whoo! ¡Hoo! ¡Whoa-ho-ho-ho!
- ¡Whoo!
Estoy bien. Estoy bien.
¡Grady! ¡Trae tu trasero aquí!
- ¡Grady! - No quiero sonar como un teletubi...
- pero creo que debo llamar a Ursula. - ¡De ninguna manera!
- Suenas como un maldito teletubi. - Dame la radio.
¿Grady? ¿Bruce?
Maldito sea, muy bien. Dame la maldita radio del demonio.
- ¡No esta en casa! - ¡Eh, Jefe-e!
Éste es el Oficial Rod Farva. Vamos, Ursula.
- ¿Qué estas haciendo? - ¡Ursula! Yo te amo, Ursula.
- ¡Vamos, Ursula! - ¿Quién es? ¿Hola?
- ¡Oh! ¡Oh! - ¿Oh, ella está allí?
¡Ursula! Oh, yo lo siento.
Señor, éste es un canal policíaco. Por favor salga de él.
- Estoy intentando disculparme aquí. - Señor, éste no es un canal civil.
Si quiere tener una conversación con alguien, por favor vaya al Canal Cinco.
Muy bien, Thorny. Ponlo en el Canal Cinco.
¡Mira lo que encontré! ¡Un dos-por-cuatro!
- ¡Tu vas, chica! - ¡Foster!
- Ayúdame aquí afuera, Rabbit. - ¿Foster, eres tu?
- Necesito a alguien sobrio. - Tu lo tienes, Capitan.
- ¡Y, golpe! - Mi trasero en tu cara, Thorny.
- ¿Asi-Asi, eh, que esta pasando?
No uses esa voz de novio conmigo. ¿Qué estas haciendo?
¡No uses esa voz de novio conmigo, Foster!
- ¡Golpe! - ¡Sí!
¿Ahora, tu sabias que Farva fue el que le dijo a Grady sobre nuestros planes?
- Sí. Yo lo sé. Él está trabajando para nosotros ahora. - Asi que, yo lo siento.
- Yo no sé. ¿Puedo ir a verte? - Yo te amo.
- Escucha, Foster- - ¡Ursula! ¡Yo estoy desnudo!
- Escucha, ¿Foster? ¿Tu quieres devolverselo a estos tipos?
- ¡Sí! - Sé una manera de hacerles algo bueno.
- ¡Sí, hagamosle una buena! ¿Escucharon eso, chicos? - Sí, señor.
- Ok, yo salgo del trabajo a las 10:30.
Encuéntrame en la Ruta 9 y Camino Okeechobee, y no llegues tarde.
- Ella dijo, "Okeechobee". - Ella es okey-dokey.
Ella llega tarde.
Así que, Foster...
- ¿este es su lugar de reunión usual? - No.
- ¡Rayos! - ¡Ése era Galikanokus!
- ¡Vamos tras él!
¡Salgan del auto! ¡Malditos!
¿La misma mierda, diferente dia, huh, Rabbit?
¡Todos fuera del auto! ¡Dije ahora!
Estan todos bajo arresto por robar un vehículo policíaco de Spurbury.
¡No, Farva, tu estas bajo arresto por ser un total y completo cabeza de mierda!
T-Tu no quieres hacer esto, Rod. Vamos a atrapar ese camión.
¿Usando que? ¿Poder del Super Ciudadano?
¡Galikanokus esta en ese camión!
Creeré eso cuando mi mierda se vuelva purpura...
- y huela como un helado de arco iris. - ¿Suena asi cuándo yo lo digo?
¡Farva! ¡Tu no me vas a detener de regresar a mi trabajo!
- ¡Atrapalo, Mac!
- Yo tengo un trabajo ahora. - Tu eres un policía local.
- ¡Tu tienes la maldita razon! - ¡Tu nos cazaste como ratas!
No, Thorny. Yo apenas tenía un trabajo antes.
Farva, trae el café. Farva, toma la radio.
¡Farva, limpia las celdas! ¡Soy un policía, maldita sea!
Yo tengo mi propio auto, ahora. ¡Yo tengo que reventar a los criminales!
¡Es lo que tengo!
- Tu nos fastidiaste. - No, Thorny.
Ok. ¡Ok, lo hice! Lo hice, lo hice.
- Lo siento, Rodney. - Vamos, Rod.
- ¡Oh, Thorny! - No, no, no. Por favor. Vamos.
- Escucha, escucha. Esta es tu gran oportunidad.
Si vamos allí, y estamos equivocados, no pasa nada.
Pero si tenemos razón, tu puedes ser un héroe.
Vamos. ¡Equipo Ramrod!
¿Ven eso?
- Los tenemos, Capitan. - ¡Los tenemos, los tenemos!
- Oh. - ¡Maldito Galikanokus!
Hay marcas canadienses en ese avión.
Ok, Foster. Tu y Rabbit vayan alrededor en un clasico movimiento de pinza.
- Mac, necesito que tu tomes- - No, no, no, Thorny. ¡Yo y tu!
Los flanqueamos, y hacemos, como, un movimiento de submarino.
- ¿Equipo Ramrod? - Callate, Farva.
- Farva, te estas apoyando- - ¡Esperen un minuto!
¡Oh! ¡Los locales! ¡Odio a esos tipos del demonio!
¡Maldita sea, estupidos! ¡Si tuviera mi auto, habria estado en este busto!
¡Shh! ¡Rodney! ¡Rodney, trae tu trasero aqui!
Aqui vamos de nuevo- ¿Que carajo?
- Oh, ¿vieron eso? ¡Él beso a ese tipo! - ¡Shh!
¡Santo cielo!
¡Dios! Debimos haberlo sabido.
Asi que. La policia local esta vendiendo pasto Afganistani a los Canadiences?
-¡Imbecil! - No, Rabbit, viene de Canada.
Pasto Canadience. ¡Ah!
-Imbecil. - ¡No!
Las madres locales le estan dando proteccion.
- Oh, supongo que soy un imbecil.
- Lo siento no esperamos por ti, pero-
Escuchame, Foster. Necesito decirles algo.
- Que, ¿estan borrachos? - ¡No!
- ¡Tus compañeros locales estan corriendo césped! - Escucha, yo lo sé.
- Yo sé lo que ellos están haciendo. Yo lo he sabido desde hace rato. - ¿Tu sabes de esto?
Espera, espera, espera, espera. ¿Estas en esto?
¡No! Ellos me tienen en el despacho. No supe qué hacer cuando lo averigüé.
- Tuve miedo de perder mi trabajo. - Oh.
Tu debiste de habernoslo dicho. Nosotros los habríamos arrestado.
- ¿Sí, éramos policías, recuerdas? ¡Shh! - Yo recuerdo-
Sin ofender, pero cuanto menos supieran, menos podrían estropearlo.
- Oh. - Yo estaba intentando detenerlos sin meter la pata.
P-Por eso yo los ayude a encontrar la marihuana, por eso los ayude a robar la Winnebago...
y por eso yo los traje...aqui esta noche.
- ¡Ah! - ¿Tu no hiciste esto porque te gusta Foster? ¡Shh!
No, quiero decir- Me gusta Foster, pero yo-
- Pero tu lo usaste. - Si, supongo que si. Pero realmente me gusta ahora.
¡Ah!
- Esto es tan bueno- - Esto es embarazoso.
¡Odio interrumpir "la fiesta del me gusta", pero primero es tiempo para el crimen!
¡Pero esperen! ¡Eh, eh, eh! ¿Estan bromeando, chicos? Mirense ustedes mismos.
Vieron lo que le hicieron a la novia de Galikanokus.
Y estan borrachos, y desarmados.
- Oh, eh, yo estoy sobrio como un pájaro.
Yo estoy borracho.
- ¿Que tienen? - Ninguna arma. Ellos tienen bengalas.
Y algo de cuerda.
Oh, Farva, tu eres un triste, hombre solitario.
- Uf. - Oh, espera. Tiene tu nombre escrito en él.
- ¡Oh! - Ooh.
- ¡Jefe!. ¡Jefe Grady! Asegure el perimetro, señor. - ¡Farva!
Lo siento perdi la llamada. Miren los tenemos. ¡Rock & roll!
¿Que rayos estas haciendo aqui, Farva? ¡Suelta esa pistola!
- Qu'est-ce-que c'est ca? - ¡Español!
- ¡Jefe!. - Dale un tiro, Grady.
- ¿Que rayos es esto?
- ¿Grady? - ¿Rayos, que carajo es esto?
- ¡Disparen!
- Ese es mi auto. - ¡Grady!
- ¡Esa es mi chica! - ¡Grady!
Smy, Burton, revisenlo.
- ¿Que hacen, borrachos? - Bastante borrachos como para darte una patada en el culo.
Veamos lo que tienes, O'Hagan.
Dos veces campeon de la Armada. ¡Etiquetenlo y empaquenlo!
- Que manera, Capitan. - Dale mis condolencias al Mandril Bobby.
Eh, eh, eh, eh. No lo haz abierto todavia, ¿no?
- ¿Como estan? - Eh, hombre. Eh, compañero.
- Hola. - ¡Eh!
- Hola, John. - Hola, querida.
Aqui vamos.
"Querido John...
"Felicitaciones a ti...
"y a tus hombres por su valiente, impresionante...
"pero mas que nada inortodoxa de todas las tacticas...
"frustrando el contrabando de drogas...
y la corrupcion policiaca".
- Ooh. Ella nos ama. - Muy bien.
"No puedo recalcar que orgullosos estamos de ustedes en la casa de gobierno.
"El gran estado de Vermont podría usar más oficiales como sus hombres.
"Como usted pidió, hemos reevaluado la situación financiera...
con respecto a su unidad."
- Y les compraremos un tanque.
"Debido a nuestra ajustada situación fiscal...
"sentimos informarle que aun...
"debemos cerrar su estación.
"Buena suerte en Sherburne, John.
"Y dele a sus hombres mis saludos.
"Atentamente...
Gobernadora Comemierda."
No vi venir eso.
- Te dije que trajeras el carro de mano.
- Lo siento. - Inclinalo.
¡Oh, maldicion, recuerdo que estas cosas eran más livianas!
¡Creo que lo voy a bajar un poco!
- Mierda. - Espero que les guste espumoso.
- No es tan malo. Buen ejercicio.
- Lindos uniformes. - Sí. Toda la cerveza que puedas tomar.
- ¡Estoy en eso!
¡Cerveza!
- Oh, Dios. - ¿Tu ordenaste un barril de St. Anky?
¡Uh, sí!
¿Pero ustedes no son los Policias de la Carretera?
Sí, pero nuestra estación esta cerrada, asi que-
¡Oh, que mierda, hombre!
Sí, rayos. ¿Este es tu barril?
Oh, mi-mi Papá la ordeno. Pero él esta durmiendo ahora.
¡El Barril está aquí!
Oh, St. Anky.
- ¡Oh, Dios. No! - ¡No, no, no!
Eh, hombre. Eh, hermano. Está bien, hombre. ¡Ellos fueron despedidos!
¿No es broma?
¡No es broma, hombre!
- Muy bien, muy bien. ¿Dónde pongo el barril? - Ponlo en el cuarto de grabado, hombre.
Hagan lugar, hagan lugar. ¿Por que demoraron tanto en venir asta aquí?
¿Qué hicieron? ¿Lo prepararon ustedes?
- Estubo bueno. - Estubiste bien, hombre.
Mira esto. Um, ¿por qué no lo ponen por, um...
...allí?
- Muevanse, muevanse, muevanse. - ¡Queremos un trago! Vamos.
¡Destapen esa cosa!
¿Realmente, saben que? Yo creo que es mejor...
Feng Shui si es, uh, por allí.
Definitivamente. Definitivamente es mejor allí.
Oh, esperen, esperen. Chicos. Chicos. ¿Saben que?
Hombre, probablemente es mejor para el flujo...
si lo vuelven a poner por aquí.
Y no se olviden de destapar ese barril, chicos.
Ok, ok. Alguien tendra que firmar por esto...
y necesito ver alguna IDENTIFICACIÓN.
¿Mira, sabes que? No tengo ninguna IDENTIFICACIÓN.
Pero, uh, Abraham Lincoln aquí, él dice que yo tengo 21 años...
y él nunca dijo una mentira.
Sí, realmente era George Washington el que nunca dijo una mentira.
Usted chicos manejan un negocio duro, pero-
¿Realmente, saben que?
¿Por qué no lo dividen?
Esa estubo buena, hombre.
- ¿Estas listo para la parte divertida? - Oh, sí.
Porque aquí viene la parte divertida: ¡Policia de Spurbury!
- ¡Estan todos bajo arresto!
- Entren, ahora. - Oh, sí.
¿Todo esto por una queja de ruido?
- Amo el ácido-
Policías.
¿Qué carajo? ¿Por que nadie me llamó?
- ¿Estamos en el problemas, no es asi? - Oh, sí. Están en grandes problemas.
- ¿Estamos en el problemas, no es asi? - Oh, sí. Está en grandes problemas.
Y si realmente quieres estrangular a alguien, tienes que golpear la manzana del Adán.
- ¿Como esto?
- ¡Perdedor!
- ¡Ping! ¡Ping!
¡Ping! ¡Ping!
¡Ping!
¡Farva!
Salgan del auto.
Esta bien.
Te estoy hablando a ti.
¡Aah!
- ¡Ah-ha-ha-ha!- Creo que lo tenemos.